French-Italian translations for quelque peu

• abbastanza
  I produttori caraibici sono rimasti abbastanza perplessi dinanzi alla decisione dell'OMC. Les producteurs des Caraïbes sont restés quelque peu perplexes devant le verdict de l'OMC.
  C'è già abbastanza lavoro da fare, senza dover affrontare anche questa fatica di Sisifo. Je pense que nous nous rendons quelque peu ridicules.
  Vedete, naturalmente i cristiano democratici forse hanno un modo abbastanza diverso di rapportarsi agli animali. Voyez-vous, les démocrates-chrétiens ont peut-être, tout naturellement, une relation quelque peu différente avec les animaux.
• piuttosto
  Si tratta di una situazione piuttosto frustrante. Cela semble quelque peu frustrant.
  Presidente Barroso, deve essere piuttosto perplesso. Monsieur Barroso, je suppose que vous êtes quelque peu perplexe.
  Signora Presidente, abbiamo a che fare con una votazione piuttosto inconsueta. Madame le Président, nous avons affaire à un vote quelque peu inhabituel.

Related words

• permettre quelque chose à quelqu'un
• appesentir sur quelque chose
• peur de rater quelque chose
• petit quelque chose
• avoir une peur bleue de quelque chose
• aller quelque part d'un pas pesant